1 00:00:04,947 --> 00:00:09,947 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,947 --> 00:00:11,157 Mówisz zbyt głośno. 3 00:00:15,244 --> 00:00:16,245 co? 4 00:00:16,746 --> 00:00:18,956 [odtwarza napięta muzyka] 5 00:00:19,040 --> 00:00:20,499 Nie przekraczajmy granicy. 6 00:00:21,000 --> 00:00:23,961 [uczniowie] Och! 7 00:00:24,045 --> 00:00:25,171 - [dysząc] - [chłopiec 1] Co? 8 00:00:25,254 --> 00:00:26,255 [chłopiec 2] On jest szalony. 9 00:00:26,338 --> 00:00:28,174 Po prostu to powiem, cokolwiek się teraz stanie. 10 00:00:28,883 --> 00:00:30,509 - [Hyo-man chichocze] - [chłopiec 3] Ładnie. 11 00:00:31,010 --> 00:00:32,178 Dziś jest ten dzień! 12 00:00:32,261 --> 00:00:34,138 - [chłopiec 4] Ooch. - Dziś jest ten dzień! 13 00:00:34,722 --> 00:00:36,557 Yeon Si-eun, ty sukinsynu. 14 00:00:36,640 --> 00:00:38,976 Czy wiesz, że pozwalałem dajesz sobie radę przez cały ten czas? 15 00:00:39,060 --> 00:00:40,686 Nie zrobiłeś tego, prawda? 16 00:00:41,270 --> 00:00:42,813 [uczniowie] Och! 17 00:00:42,897 --> 00:00:44,607 - [chłopiec 5] Tak! - [chłopiec 6] Cholera, bracie! [chichocze] 18 00:00:44,690 --> 00:00:45,858 [Si-eun jęczy] 19 00:00:45,941 --> 00:00:48,069 - [chłopiec 6] Widzisz to? - [chłopiec 4] Tak, to było dobre. 20 00:00:48,152 --> 00:00:50,696 - [chłopiec 4] Wygląda na szaleńca. - [chłopiec 6] Wrócił. 21 00:00:50,780 --> 00:00:53,532 - [Si-eun ciężko oddycha] - [chłopiec 4] On jest szalony, stary. 22 00:00:53,616 --> 00:00:55,701 - [chłopiec 7 drwi] - [chłopiec 4] Spójrz na jego oczy. 23 00:00:55,785 --> 00:00:57,036 Bracie, on jest jak… 24 00:00:57,119 --> 00:00:58,871 - Coś poważnego… - [Hyo-man] Hah! 25 00:00:59,413 --> 00:01:00,539 Aaa. 26 00:01:01,957 --> 00:01:03,084 [uczniowie] Och! Och! 27 00:01:03,667 --> 00:01:06,045 [głośne sapanie] 28 00:01:06,128 --> 00:01:07,630 [chłopiec 8] Co oni robią? 29 00:01:08,214 --> 00:01:09,965 - [chłopiec 6] Chodź, chodź. - [Si-eun wstrzymuje oddech] 30 00:01:10,049 --> 00:01:11,383 [chłopiec 4 się śmieje] Znowu? 31 00:01:12,343 --> 00:01:13,594 [krzywi się] 32 00:01:14,386 --> 00:01:16,013 [wzmacnianie muzyki] 33 00:01:16,097 --> 00:01:17,306 [wzdycha drżąco] 34 00:01:28,567 --> 00:01:31,987 Hej, możesz przyjąć cios, prawda? Pewnie, że możesz, mój chłopcze! 35 00:01:33,155 --> 00:01:34,031 [mruczy] 36 00:01:36,408 --> 00:01:37,993 [„Bohater” w wykonaniu Meego] 37 00:01:56,220 --> 00:02:01,392 SŁABY BOHATER: KLASA 2 38 00:02:56,363 --> 00:02:58,157 DOJDŹ NA GÓRĘ, BAKSAL 39 00:02:58,240 --> 00:02:59,742 [chłopiec 1] Ugh, opowiedz mi o tym. 40 00:02:59,825 --> 00:03:02,870 Został jedynie zawieszony. Dlaczego nie może wziąć udziału w turnieju? 41 00:03:02,953 --> 00:03:04,997 Nie zrezygnował ani nie został wydalony. 42 00:03:05,080 --> 00:03:07,917 [chłopiec 2 wzdycha] Więc dlaczego Baku chodzić w kółko wdając się w bójki, 43 00:03:08,000 --> 00:03:09,210 mimo że był naszym kapitanem? 44 00:03:09,293 --> 00:03:10,336 - [chłopiec 1] Hej. - [chłopiec 2 wzdycha] 45 00:03:10,419 --> 00:03:11,295 PARK HU-MIN 46 00:03:11,378 --> 00:03:14,256 Ile razy mam ci to powtarzać nie wdawał się w bójki? 47 00:03:14,340 --> 00:03:15,466 [chłopiec 2] Masz rację. 48 00:03:16,133 --> 00:03:17,718 Wątpię, żeby to była walka. 49 00:03:18,761 --> 00:03:21,055 - Baku prawdopodobnie właśnie pokonał tego drugiego gościa. - [śmiech] 50 00:03:21,138 --> 00:03:23,015 - Tak, skopał mu tyłek. - To prawda. 51 00:03:23,098 --> 00:03:24,642 - [szydzi] - [chłopiec 3] Musiało to cholernie boleć. 52 00:03:24,725 --> 00:03:26,143 [chłopiec 4] Czy oni w ogóle żyją? 53 00:03:26,227 --> 00:03:27,519 [jęczy] Cholera! 54 00:03:27,603 --> 00:03:29,772 - [chłopiec 3] O cholera. - [chłopiec 1] Naprawdę kurwa? [wzdycha] 55 00:03:29,855 --> 00:03:31,106 [chłopiec 3] Małe gówno. 56 00:03:31,190 --> 00:03:32,650 - Hej. - [chłopiec 2] Brat ma gwałtowny temperament. 57 00:03:32,733 --> 00:03:35,277 Nie mogę po prostu czekać. Pójdę porozmawiać z nauczycielem. 58 00:03:35,361 --> 00:03:37,071 Musimy naprawdę zagrać w tym turnieju. 59 00:03:37,154 --> 00:03:39,198 Hej, hej, hej. Nie rób tego. 60 00:03:39,281 --> 00:03:40,741 Hej, Hyun-tak! 61 00:03:42,326 --> 00:03:43,619 - Bracie, bracie... - Puść. 62 00:03:43,702 --> 00:03:46,121 - [chłopiec 1] Hej! - [chłopiec 2] Choi Hyo-man, cholera, stracił rozum! 63 00:03:46,997 --> 00:03:49,875 - [chłopiec 3] Hej, chodź szybko! - [chłopiec 2] To brzmi kurewsko zabawnie, stary! 64 00:03:49,959 --> 00:03:51,502 [Hyun-tak] Co się do cholery dzieje? 65 00:03:52,836 --> 00:03:55,589 - Choi Hyo-man? - [szydzi] Ten kretyn. 66 00:03:56,340 --> 00:03:58,717 Znęca się nad kimś skoro Baku nie ma w pobliżu. 67 00:03:59,593 --> 00:04:01,303 Zbyt długo milczał. 68 00:04:04,306 --> 00:04:07,142 [wzdycha] To doprowadza mnie do szału. Mam tego dosyć. 69 00:04:07,226 --> 00:04:08,769 - [chłopiec 4] Walcz! - [chłopiec 5] Co się dzieje? 70 00:04:08,852 --> 00:04:10,729 - [chłopiec 6] Stary, to szaleństwo. - [chłopiec 4] Nie widzę. 71 00:04:10,813 --> 00:04:12,481 - Nie widzę! Przesuń się! - [chłopiec 6] Nie. 72 00:04:12,564 --> 00:04:15,067 - [chłopiec 7] Co oni robią? - [Hyun-tak] Zejdź mi z drogi. Przenosić. 73 00:04:15,150 --> 00:04:16,610 - Przenosić. - [chłopiec 4 drwi] Kim jest ten facet? 74 00:04:17,361 --> 00:04:18,404 [wszyscy] Och! 75 00:04:18,487 --> 00:04:20,197 [chłopiec 8] Zaraz na dół! 76 00:04:20,281 --> 00:04:22,283 [mruczy] 77 00:04:23,409 --> 00:04:24,743 [Si-eun chrząka] 78 00:04:28,330 --> 00:04:29,748 - [chłopiec 9] Och. - [chłopiec 10] Idzie. 79 00:04:29,832 --> 00:04:32,710 - [chłopiec 9] Ten facet mówi poważnie. - [chłopiec 11] On po prostu ciągle wstaje. 80 00:04:33,544 --> 00:04:35,045 [chłopiec 9] Ty… ty nie zadzieraj z szaleńcami. 81 00:04:35,129 --> 00:04:38,382 Hej, możesz przyjąć cios, prawda? Pewnie, że możesz, mój chłopcze! 82 00:04:39,800 --> 00:04:42,136 [Si-eun] Muszę dostrzec ten moment jego ramię się otwiera. 83 00:04:42,219 --> 00:04:43,637 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 84 00:04:43,721 --> 00:04:44,805 [Hyo-man chrząka] 85 00:04:45,389 --> 00:04:46,473 [wszyscy] Och! 86 00:04:46,557 --> 00:04:47,558 [śmiech] 87 00:04:47,641 --> 00:04:48,851 [chłopiec 12] To jest jak film. 88 00:04:48,934 --> 00:04:50,185 [chłopiec 10] Widzisz to? 89 00:04:50,269 --> 00:04:52,229 Gówno! Pierdolić! 90 00:04:53,188 --> 00:04:54,440 [chłopiec 12] On jest szalony! [chichocze] 91 00:04:54,940 --> 00:04:56,692 - Cholera! - [wszyscy dyszą] 92 00:04:56,775 --> 00:04:58,527 - Kurwa! - [chłopiec 10] Och, moja szafka! 93 00:04:58,610 --> 00:05:01,238 - [chłopiec 13] Zawsze taki sam, bracie. - [Hyo-man ciężko dyszy] 94 00:05:01,864 --> 00:05:04,366 - [chłopiec 13] Dzieje się raz w tygodniu. - Hej. Żartujesz sobie z tym? 95 00:05:04,450 --> 00:05:06,952 [sapiąc] Ten pieprzony dupek. 96 00:05:07,619 --> 00:05:08,454 Hej! 97 00:05:09,955 --> 00:05:12,624 Dlaczego, kurwa, na mnie patrzysz? Hej! 98 00:05:13,375 --> 00:05:15,252 Co do cholery próbujesz udowodnić? 99 00:05:16,045 --> 00:05:16,962 Hej! 100 00:05:18,088 --> 00:05:21,216 Ach! Co do cholery, ty cholerny skurwielu? 101 00:05:21,300 --> 00:05:22,384 [Hyun-tak] Hej! 102 00:05:23,052 --> 00:05:25,054 [Hyo-man dyszy] 103 00:05:26,180 --> 00:05:27,306 [wzdycha] 104 00:05:27,389 --> 00:05:28,766 [wydycha] Och. 105 00:05:29,350 --> 00:05:33,062 Spójrz na tego głupka Hyo-mana. Czy takie życie jest zabawne? 106 00:05:33,145 --> 00:05:37,274 Tak, to cholernie fajna zabawa. Możesz odejść. Jestem zajęty, więc idź zawracać głowę komuś innemu, stary. 107 00:05:37,358 --> 00:05:39,735 Przestań kłamać, bracie. Nie wyglądasz mi na cholernie zajętego. 108 00:05:41,111 --> 00:05:43,822 Dlaczego muszę wyjechać tylko dlatego, że chcesz? 109 00:05:43,906 --> 00:05:46,950 Najpierw złap oddech. Wyglądasz na wyczerpanego, głupia dupo. 110 00:05:47,034 --> 00:05:50,371 „Dziecko”? Jesteś dupkiem, ty, mały sługo Baku. 111 00:05:50,954 --> 00:05:53,123 Och, przebierasz się za niego, prawda? 112 00:05:55,334 --> 00:05:56,835 Ten skurwiel. 113 00:05:59,129 --> 00:06:00,547 Co mi właśnie powiedziałeś? 114 00:06:01,215 --> 00:06:02,716 [odtwarza napięta muzyka] 115 00:06:03,801 --> 00:06:04,843 Powiedz to jeszcze raz. 116 00:06:06,178 --> 00:06:07,513 [szydzi] 117 00:06:10,099 --> 00:06:12,351 Jesteś tylko sługą Baku. Teraz jesteś szczęśliwy, dupku? 118 00:06:12,434 --> 00:06:14,436 Jeśli nie miałeś pieprzony Baku po twojej stronie… 119 00:06:19,441 --> 00:06:21,527 [wszyscy] Och! 120 00:06:21,610 --> 00:06:23,237 [mruczy] 121 00:06:24,405 --> 00:06:25,739 Hyo-man-a. 122 00:06:25,823 --> 00:06:28,158 Mogę cię zdjąć w ułamku sekundy. Dobra? 123 00:06:28,909 --> 00:06:29,868 Więc? 124 00:06:31,078 --> 00:06:32,413 Chcesz iść na siłownię? 125 00:06:37,000 --> 00:06:38,335 Ta obrzydliwa siłownia? 126 00:06:38,919 --> 00:06:40,754 Śliska podłoga jest tam okropna. 127 00:06:40,838 --> 00:06:42,840 Ale wkrótce cię pokonam, idioto. 128 00:06:43,465 --> 00:06:44,967 I ty też, skurwielu! 129 00:06:46,427 --> 00:06:47,678 Ruszaj się albo cię zmuszę! 130 00:06:47,761 --> 00:06:48,762 [mruczy] 131 00:06:48,846 --> 00:06:50,848 - [tyran 1] Kazał ci to przesunąć. - [chłopiec 14] Cholera. 132 00:06:50,931 --> 00:06:54,226 - [tyran 1] Z czego się śmiejesz? - [chłopiec 15] Gotak rzeczywiście przychodzi po Baku. 133 00:06:54,309 --> 00:06:56,562 - [tyran 2] Na co się gapisz? - [chłopiec 15] Kurwa. 134 00:06:56,645 --> 00:06:58,564 - [chłopiec 16] To było fajne, Gotak. - [chłopiec 17] Chłopaki! 135 00:06:58,647 --> 00:07:02,234 Hej, cóż, byłoby niezręcznie gdybyś mi teraz podziękował. Możesz to zrobić… 136 00:07:13,996 --> 00:07:15,080 [dysza] 137 00:07:18,959 --> 00:07:20,961 Chodźmy do pielęgniarki. 138 00:07:23,172 --> 00:07:25,174 [oddychając drżąco] 139 00:07:30,888 --> 00:07:31,889 [jęki] 140 00:07:36,393 --> 00:07:37,394 [Gotak] Hej. 141 00:07:38,770 --> 00:07:40,189 To nie jest tak, wiesz, 142 00:07:40,272 --> 00:07:43,358 Chciałem usłyszeć, jak mi dziękujesz za pomoc lub coś w tym stylu, 143 00:07:44,109 --> 00:07:45,444 ale byłoby całkiem miło. 144 00:07:46,445 --> 00:07:48,739 Nie wiem, czy jesteś niegrzeczny albo po prostu kretyn. 145 00:07:50,282 --> 00:07:51,241 Dobra. 146 00:07:51,742 --> 00:07:52,743 Dziękuję. 147 00:07:55,329 --> 00:07:57,331 [mruczy] 148 00:08:01,919 --> 00:08:03,253 Co jest z tym facetem? 149 00:08:04,671 --> 00:08:06,006 [Jun-tae jęczy] 150 00:08:18,769 --> 00:08:20,103 Co robisz? 151 00:08:21,104 --> 00:08:22,856 Idziemy do gabinetu pielęgniarki. 152 00:08:23,690 --> 00:08:27,027 Och, nie możemy iść do gabinetu pielęgniarki. 153 00:08:29,446 --> 00:08:30,697 [wzdycha] 154 00:08:30,781 --> 00:08:32,366 [dziwna muzyka gra] 155 00:08:33,283 --> 00:08:34,535 [Jun-tae wstrzymuje oddech] 156 00:08:34,618 --> 00:08:36,119 [szuranie] 157 00:08:37,079 --> 00:08:38,413 [Jun-tae wzdycha] 158 00:08:42,292 --> 00:08:43,669 Och, gdybyśmy… 159 00:08:44,586 --> 00:08:45,712 [wzdycha] 160 00:08:46,213 --> 00:08:47,881 …idź do gabinetu pielęgniarki, 161 00:08:49,675 --> 00:08:51,468 zawsze robią wielką sprawę. 162 00:08:52,553 --> 00:08:55,389 A Hyo-man zawsze zostaje wezwany do gabinetu nauczyciela. 163 00:08:56,932 --> 00:08:58,976 Potem znowu zostaniemy pobici. 164 00:09:00,769 --> 00:09:02,354 To był niekończący się cykl. 165 00:09:06,108 --> 00:09:10,737 Głównym składnikiem Fucidin to antybiotyk. 166 00:09:11,321 --> 00:09:13,782 Więc musisz położyć Fucidin na ranie 167 00:09:14,283 --> 00:09:17,327 jeśli uważasz, że może zostać zainfekowany. 168 00:09:19,246 --> 00:09:20,289 Ponieważ 169 00:09:21,832 --> 00:09:25,085 Uderzenia Hyo-mana są zaraźliwe i paskudne. 170 00:09:25,168 --> 00:09:26,503 [chichocze] 171 00:09:27,879 --> 00:09:29,131 Dlaczego to zrobiłeś? 172 00:09:30,340 --> 00:09:31,341 [wzdycha] 173 00:09:32,551 --> 00:09:33,677 co? 174 00:09:35,304 --> 00:09:37,389 Dlaczego zwróciłeś wszystkim telefony? 175 00:09:37,472 --> 00:09:38,432 [Jun-tae] Och. 176 00:09:42,102 --> 00:09:43,687 Z powodu trzeciego prawa Newtona. 177 00:09:44,980 --> 00:09:48,400 „Za każde pozytywne działanie, następuje pozytywna reakcja.” 178 00:09:52,738 --> 00:09:54,489 To nie to, co to oznacza. 179 00:09:56,450 --> 00:09:57,868 [drzwi otwierają się] 180 00:09:58,452 --> 00:09:59,661 Jun-tae, wszystko w porządku? 181 00:09:59,745 --> 00:10:01,288 Jun-tae, wszystko w porządku? 182 00:10:01,371 --> 00:10:03,415 O mój. Jun-tae-kun. Boże. 183 00:10:03,999 --> 00:10:06,585 [Jun-tae] To było bardzo blisko tam dzisiaj dla mnie. 184 00:10:07,753 --> 00:10:09,755 Mój wzrok nagle pociemniał. 185 00:10:09,838 --> 00:10:11,673 - A potem wróć do normy. - [wzdycha] 186 00:10:11,757 --> 00:10:13,759 Ale ja… 187 00:10:13,842 --> 00:10:16,386 Uratował mnie miodowy hotteok. [śmiech] 188 00:10:16,470 --> 00:10:19,473 [wzdycha] Dobry, kochany hotteok. 189 00:10:19,556 --> 00:10:24,645 Choi Hyo-man. Któregoś dnia chwycę twoje oddechy moim pojedynczym mieczem. 190 00:10:24,728 --> 00:10:27,439 - [chłopiec 2] Jeszcze nie. To jeszcze nie ten czas. - [chłopiec 3] OK. 191 00:10:28,357 --> 00:10:29,483 [chłopiec 1] Masz rację. 192 00:10:29,983 --> 00:10:31,193 [mruczy] 193 00:10:32,402 --> 00:10:33,654 [drzwi zamykają się] 194 00:10:36,323 --> 00:10:37,366 [chłopiec 1] Kurwa, stary. 195 00:10:37,449 --> 00:10:38,659 - ŻADNEJ WALKI - BAKU 196 00:10:38,742 --> 00:10:41,578 Wspaniale było w końcu to obejrzeć walka pod Eunjangiem. Minęło trochę czasu. 197 00:10:41,662 --> 00:10:43,622 - Było wspaniale, nie będę kłamać. - Tak, to było zajebiste. 198 00:10:43,705 --> 00:10:46,166 Tak, ale nadal nie możesz naprawdę nazywaj to, co się stało, walką. 199 00:10:46,249 --> 00:10:47,459 - Wiesz, że? - Dlaczego nie? 200 00:10:47,542 --> 00:10:49,753 [chłopiec 2] Yeon Si-eun nawet tego nie zrobił, jakby rzucić cios. 201 00:10:49,836 --> 00:10:51,630 - Jak to walka? - Tak. 202 00:10:51,713 --> 00:10:54,174 - Ale na pewno mógłby przyjąć bicie. - [chłopiec 1] Tak. 203 00:10:54,257 --> 00:10:57,302 Ale oczy Yeon Si-eun są jak… Są naprawdę dziwni. 204 00:10:58,136 --> 00:11:00,889 - Jest totalnym psychopatą. - [chłopiec 1] Dokładnie. 205 00:11:00,972 --> 00:11:04,768 Widząc go dzisiaj, pogłoski o nim muszą być prawdziwe. 206 00:11:04,851 --> 00:11:07,688 Prawdopodobnie to jest powód Hyo-mana unikałam go przez cały ten czas. 207 00:11:07,771 --> 00:11:09,940 - Poważnie, stary. - Bracie, byłem dzisiaj totalnym prostakiem. 208 00:11:10,023 --> 00:11:12,401 - Po co mu upraszczać? Dla mnie proste. - Brat był dzisiaj sigma jak cholera. 209 00:11:12,484 --> 00:11:13,568 Jestem naprawdę dobrym wojownikiem. 210 00:11:13,652 --> 00:11:15,946 - Potrafię unikać wszystkiego. - [chłopiec 2] Skopaliby ci tyłek. 211 00:11:16,029 --> 00:11:17,656 - [chłopiec 3] Przestań pieprzyć. - Hej, chłopaki. 212 00:11:18,782 --> 00:11:19,908 O czym ty mówisz? 213 00:11:19,991 --> 00:11:22,077 Dlaczego Hyo-man miałby unikać Si-eun? 214 00:11:22,703 --> 00:11:24,830 Hej, czy ty? 215 00:11:24,913 --> 00:11:27,332 rzeczywiście chodzić do naszej szkoły, czy nie? 216 00:11:27,416 --> 00:11:28,417 Powiedz mi. 217 00:11:29,584 --> 00:11:30,836 W zeszłym roku 218 00:11:30,919 --> 00:11:33,088 Yeon Si-eun kłócił się z Hyo-manem 219 00:11:33,171 --> 00:11:35,173 jak tylko się tu przeniósł ze swojej drugiej szkoły. 220 00:11:35,257 --> 00:11:36,258 Mhm. 221 00:11:36,341 --> 00:11:40,470 Więc Hyo-man, zadzwonił do wszystkich w starej dzielnicy Yeon Si-eun. 222 00:11:40,971 --> 00:11:43,390 Musiał dowiedzieć się więcej o tym, dlaczego przeniósł się do naszej szkoły. 223 00:11:44,641 --> 00:11:46,810 - Co znalazł? - [chłopiec 1] Kurwa, stary. 224 00:11:46,893 --> 00:11:49,229 Yeon Si-eun praktycznie ubezwłasnowolnił niektóre dzieci. 225 00:11:49,312 --> 00:11:52,733 Uderzył chłopca sztangą. Dźgnął innego w szyję nożyczkami! 226 00:11:53,316 --> 00:11:54,776 Cholera. 227 00:11:54,860 --> 00:11:56,570 Jest z tego znany w tej okolicy. 228 00:11:56,653 --> 00:11:58,697 Obłąkany. Duma Hyo-mana została zmiażdżona, 229 00:11:58,780 --> 00:12:00,407 ale nadal nie mógł połóż rękę na Si-eun. 230 00:12:00,490 --> 00:12:01,658 On po prostu dużo mówi. 231 00:12:01,742 --> 00:12:03,869 - [chłopiec 1] Jasne. - [krzyczy] Kurwa! 232 00:12:03,952 --> 00:12:05,954 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 233 00:12:07,372 --> 00:12:08,707 Co do cholery? 234 00:12:09,291 --> 00:12:11,710 - Nie uwierzę w te bzdury. - To legalne. 235 00:12:11,793 --> 00:12:13,795 Hej. Yeon Si-eun jest w zasadzie geniuszem. 236 00:12:13,879 --> 00:12:15,172 Powiedz mi, dlaczego miałby być w Eunjang? 237 00:12:15,255 --> 00:12:19,259 Dostał wyrzucenie ze wszystkich innych szkół z powodu tych wszystkich szalonych rzeczy, które wyciągnął. 238 00:12:22,429 --> 00:12:24,306 [Si-eun] Chodźmy do pielęgniarki. 239 00:12:26,433 --> 00:12:27,434 [Gotak] Hej. 240 00:12:32,189 --> 00:12:33,231 Dobra. 241 00:12:34,232 --> 00:12:35,400 Dziękuję. 242 00:12:35,484 --> 00:12:36,860 [muzyka cichnie] 243 00:12:37,527 --> 00:12:38,528 Hej chłopaki. 244 00:12:39,112 --> 00:12:43,074 Nie rozmawiaj za plecami innych z niepotwierdzonymi plotkami, ok? 245 00:12:45,035 --> 00:12:46,787 Brutto. Cuchniesz papierosami. 246 00:12:47,662 --> 00:12:49,414 - To było cholernie fajne. - Co było? 247 00:12:49,498 --> 00:12:51,082 - [chichocząc] - Co było cholernie fajne? 248 00:12:51,166 --> 00:12:52,334 - Przestań. - Co to było? 249 00:12:52,417 --> 00:12:53,335 [odchrząkuje] 250 00:12:59,883 --> 00:13:01,176 [wzdycha] 251 00:13:02,886 --> 00:13:04,137 Co tu robisz? 252 00:13:05,639 --> 00:13:07,974 - Dlaczego cię to obchodzi? - Powiedziałem, co robisz? 253 00:13:08,558 --> 00:13:09,601 [Hyo-man drwi] 254 00:13:10,560 --> 00:13:12,145 Po prostu zajmij się swoimi sprawami. 255 00:13:16,608 --> 00:13:17,776 [Gotak wzdycha] 256 00:13:17,859 --> 00:13:19,194 [odtwarza napięta muzyka] 257 00:13:20,028 --> 00:13:22,656 - [chichocząc] - Hyo-man musi być cholernie upokorzony. 258 00:13:22,739 --> 00:13:23,824 Jak myślisz? 259 00:13:23,907 --> 00:13:26,326 - Czy mógłbym pokonać Hyo-mana w walce? - [chłopiec 1] Do diabła z nie, bracie. 260 00:13:26,409 --> 00:13:27,702 - Może wygram. - Nadal ma grę. 261 00:13:27,786 --> 00:13:29,329 Hej, hej, hej, hej, hej. [kaszle] 262 00:13:37,003 --> 00:13:39,631 - Co powiedział ten kutas Gotak? - [chłopiec 1] Co? 263 00:13:40,549 --> 00:13:43,385 Nic. Och, naprawdę nie powiedział zbyt wiele. 264 00:13:45,428 --> 00:13:46,972 On… on właśnie powiedział 265 00:13:48,181 --> 00:13:50,433 Si-eun nie wyglądała na taką dla niego psychopata. 266 00:13:52,018 --> 00:13:54,396 Powiedział nam, żebyśmy nie rozmawiali o bzdurach za jego plecami. 267 00:13:56,147 --> 00:13:58,608 - Gotak wydawał się być po stronie Si-eun. - [oboje] Tak. 268 00:13:58,692 --> 00:14:01,236 [Hyo-man myśli] Dlaczego ten skurwiel zachowuje się tak miło? 269 00:14:07,742 --> 00:14:10,662 Niegra… tedy? Niegrat… 270 00:14:10,745 --> 00:14:12,998 Ungrate… Co to do cholery było za słowo? 271 00:14:13,081 --> 00:14:14,457 - Hej, hej, hej. - Hm? 272 00:14:14,541 --> 00:14:15,584 - Tak? - Tak? 273 00:14:15,667 --> 00:14:17,502 [Hyo-man] Czy wiesz jakie to uczucie? 274 00:14:18,128 --> 00:14:19,713 - [chłopiec 1] Co? - [chłopiec 3] Co… co? 275 00:14:20,589 --> 00:14:23,592 Kiedy kawał gówna, którego kryłeś wbija ci nóż w plecy. 276 00:14:26,469 --> 00:14:28,388 To może być cholernie irytujące. 277 00:14:29,180 --> 00:14:30,181 Prawidłowy? 278 00:14:32,142 --> 00:14:33,810 - [biegną kroki] - [szelest] 279 00:14:34,394 --> 00:14:35,437 [Jun-tae] Si-eun-a. 280 00:14:39,065 --> 00:14:40,108 Uch… 281 00:14:40,817 --> 00:14:41,693 Hmm… 282 00:14:42,903 --> 00:14:45,947 Mam trochę luteiny i magnezu. 283 00:14:46,698 --> 00:14:49,242 Luteina jest dobra dla oczu kiedy pilnie się uczysz, 284 00:14:49,326 --> 00:14:52,412 i słyszałem, że magnez ci pomaga lepiej spać. 285 00:14:55,040 --> 00:14:58,335 Wygląda na to, że dużo śpisz w szkole. 286 00:15:05,759 --> 00:15:07,135 Dziękuję za dzisiaj. 287 00:15:09,471 --> 00:15:11,181 Do zobaczenia jutro. Do widzenia. 288 00:15:16,770 --> 00:15:18,355 [kobieta 1] Jaki jest Twój pierwszy sekret? 289 00:15:18,438 --> 00:15:21,483 [kobieta 2] Cóż, przede wszystkim, sen jest najważniejszy. 290 00:15:22,067 --> 00:15:25,028 Jeśli nie wysypiasz się, będziesz miał problemy z zapamiętywaniem 291 00:15:25,111 --> 00:15:27,489 nawet te rzeczy, które znasz bardzo dobrze. 292 00:15:27,572 --> 00:15:28,406 {\an8}PIGUŁKI NASANIE 293 00:15:28,490 --> 00:15:30,367 I nie będziesz mógł robić rzeczy, w których jesteś dobry. 294 00:15:30,450 --> 00:15:32,994 To bardzo ważne aby dobrze się wyspać. 295 00:15:33,078 --> 00:15:34,371 [kobieta 1] Uważam, że masz rację. 296 00:15:34,454 --> 00:15:38,291 Pamiętam, że zmuszałem się do spania dzień przed egzaminem wstępnym na studia. 297 00:15:38,375 --> 00:15:42,754 Ale kiedy próbowałem zmusić się do snu, tylko utrudniało zasypianie. 298 00:15:42,837 --> 00:15:44,923 Czy masz sekret na zasypianie, Czy-yeon-ssi? 299 00:15:45,006 --> 00:15:47,217 [Do-yeon] Och, tak. Miałem podobne doświadczenie 300 00:15:47,300 --> 00:15:50,762 kiedy poprzedniego dnia nie mogłem dobrze spać próbny egzamin wstępny na studia w czerwcu. 301 00:15:50,845 --> 00:15:51,721 [kobieta 1] Rozumiem. 302 00:15:51,805 --> 00:15:54,432 [Do-yeon] Następnego dnia byłem bardzo śpiący gdy zdawałem egzamin próbny. 303 00:15:55,058 --> 00:15:59,062 Od tego czasu zawsze się włączałem biorę ciepłą kąpiel, kiedy nie mogę spać… 304 00:15:59,145 --> 00:16:01,147 [gra melancholijna muzyka] 305 00:16:08,989 --> 00:16:10,991 [szum głosów] 306 00:16:24,337 --> 00:16:25,880 [Jun-tae] Nie jesteś dzisiaj śpiący? 307 00:16:26,756 --> 00:16:28,425 Nie śpisz podczas lunchu. 308 00:16:32,262 --> 00:16:34,806 Wygląda na to, że twoje pigułki zadziałały. 309 00:16:36,516 --> 00:16:37,559 Jaki? 310 00:16:38,601 --> 00:16:39,602 Magnez? 311 00:16:41,479 --> 00:16:42,313 Dzięki. 312 00:16:44,733 --> 00:16:45,692 Bez obaw. 313 00:16:48,194 --> 00:16:50,613 Ach, Si-eun-a. Czy bierzesz multiwitaminy? 314 00:16:51,114 --> 00:16:52,699 Mam taki, naprawdę dobry. 315 00:16:52,782 --> 00:16:55,035 Powinieneś spróbować mojego kiedy wrócimy na górę. 316 00:16:55,118 --> 00:16:57,370 To ważne codziennie przyjmować multiwitaminy. 317 00:16:57,871 --> 00:17:01,583 Musisz to wziąć 30 minut później posiłków, aby zapobiec uszkodzeniom żołądka. 318 00:17:02,167 --> 00:17:04,502 To wspaniale. Jeśli będziesz kontynuować wziąć to, nie będziesz-- 319 00:17:04,586 --> 00:17:05,962 [Si-eun] Dlaczego nie porozmawiasz 320 00:17:07,756 --> 00:17:09,424 po połknięciu jedzenia? 321 00:17:11,134 --> 00:17:13,094 Prawidłowy. Tak. 322 00:17:16,848 --> 00:17:18,850 [odtwarza napięta muzyka] 323 00:17:20,101 --> 00:17:21,686 [Hyo-man myśli] Niewdzięczny. 324 00:17:22,854 --> 00:17:24,439 Niewdzięczny. 325 00:17:28,693 --> 00:17:29,694 huh. 326 00:17:31,029 --> 00:17:32,447 [chłopcy krzyczą] 327 00:17:32,530 --> 00:17:34,657 - To dziwne. - [chłopiec 1] Hej, blok! Zablokuj to! 328 00:17:35,241 --> 00:17:37,368 Jest otwarty po drugiej stronie. Hej, ten drugi… Idź, idź! 329 00:17:37,452 --> 00:17:41,247 Nigdy, przenigdy nie byłem spokojny wcześniej w porze lunchu. 330 00:17:41,331 --> 00:17:43,958 - [chłopiec 1] Podaj mi to! Powiedziałem podaj! - Poczułem niepokój. 331 00:17:44,042 --> 00:17:45,043 - [chichocze] - [chłopiec 2] Idź! 332 00:17:45,126 --> 00:17:46,503 [chłopiec 1] Podejdź trochę, dobrze? 333 00:17:46,586 --> 00:17:47,796 Przepraszam, stary. 334 00:17:47,879 --> 00:17:49,631 - [chłopiec 2] Hej, dalej! Podaj to… - [chłopiec 3] No dalej! 335 00:17:49,714 --> 00:17:51,508 [chłopiec 1] Podaj je! Podaj to! 336 00:17:51,591 --> 00:17:53,343 [Hyo-man] Hej, przyjaciele! 337 00:17:54,511 --> 00:17:55,887 Czy to tutaj byłeś? 338 00:17:55,970 --> 00:17:57,972 Szukałem was obu wszędzie. 339 00:17:58,598 --> 00:18:00,225 O mój Boże. 340 00:18:00,308 --> 00:18:02,060 Ach! Hej, tam. 341 00:18:02,143 --> 00:18:03,520 [wzdycha] 342 00:18:04,062 --> 00:18:06,648 Si-eun-a, bracie, źle się czuję z powodu wczorajszego dnia. 343 00:18:06,731 --> 00:18:08,316 Mam poważne problemy ze złością. 344 00:18:08,399 --> 00:18:10,777 Ale naprawdę mi przykro, stary. OK, mój facet? 345 00:18:10,860 --> 00:18:13,279 Jun-tae. Hej, Jun-tae! Przepraszam za to, ok? 346 00:18:14,322 --> 00:18:15,365 Dobra. 347 00:18:16,116 --> 00:18:17,992 - [chłopiec 1] Podaj dalej. Do przodu. - [śmiech] 348 00:18:18,076 --> 00:18:19,869 Hej. Ręce przy sobie. 349 00:18:21,287 --> 00:18:24,290 [wzdycha] OK! W porządku, w porządku, w porządku. 350 00:18:24,374 --> 00:18:26,918 Nie bądź dla mnie taki surowy kiedy przyszedłem przeprosić, prawda? 351 00:18:28,169 --> 00:18:30,338 Ahem. Przyszedłem, żeby ci coś powiedzieć. 352 00:18:30,922 --> 00:18:33,216 Widzisz tego punka w niebieskim ubraniu? 353 00:18:33,758 --> 00:18:35,885 Wiesz, ten facet, który się wczoraj wtrącił? 354 00:18:37,095 --> 00:18:38,930 Nazywa się Go Hyun-tak. 355 00:18:39,013 --> 00:18:42,016 Pyszni się, mówiąc, że jest częścią drużyny koszykówki czy czegokolwiek innego, 356 00:18:42,100 --> 00:18:44,227 ale on jest cholernie pretensjonalny. 357 00:18:44,310 --> 00:18:45,562 To po prostu przestępca. 358 00:18:46,855 --> 00:18:48,148 Tylko cię ostrzegam. 359 00:18:49,274 --> 00:18:51,526 [wzdycha] Uważaj na plecy. 360 00:18:53,027 --> 00:18:55,530 Najwyraźniej Go Hyun-tak naprawdę chce skopać ci tyłek. 361 00:18:55,613 --> 00:18:57,282 [odtwarza napięta muzyka] 362 00:19:00,118 --> 00:19:01,119 [brzęk obręczy] 363 00:19:01,202 --> 00:19:03,788 - [Hyun-tak] Hej! Dobra robota, Ju-seong! - [chłopiec 2] Stary, co do cholery? 364 00:19:03,872 --> 00:19:04,873 Jesteś wielkim facetem. 365 00:19:04,956 --> 00:19:06,916 - Dlaczego nie mogłeś tego zablokować? - Przyszedł w końcu… 366 00:19:07,000 --> 00:19:08,835 - Bracie, mam na myśli, że jesteś taki wysoki. - Był jak… 367 00:19:08,918 --> 00:19:10,545 To nie to. Powinieneś był dalej blokować. 368 00:19:10,628 --> 00:19:12,088 - Weź piłkę. - Chodź, stary. 369 00:19:12,589 --> 00:19:13,464 [jęki] 370 00:19:14,549 --> 00:19:17,635 [Gotak] Co to do cholery jest? Dlaczego Choi Hyo-man jest z Si-eun? 371 00:19:18,219 --> 00:19:19,679 [chłopiec 2] Czy oni się godzą? 372 00:19:19,762 --> 00:19:20,889 Nie ma mowy. 373 00:19:24,142 --> 00:19:26,853 Ten kretyn ciągle się gapi tutaj, u ciebie. 374 00:19:27,562 --> 00:19:29,022 Porozmawiam z nim. Zostań tutaj. 375 00:19:30,064 --> 00:19:31,149 [wzdycha] 376 00:19:34,861 --> 00:19:36,446 [kliknięcie językiem] 377 00:19:40,992 --> 00:19:42,785 Idź gdzie indziej. Nie chcemy cię tutaj. 378 00:19:44,495 --> 00:19:48,166 Przyszedłem tu tylko ze względu na twoje spojrzenie wypalało dziurę w moim sercu. 379 00:19:50,084 --> 00:19:52,086 Jeśli masz mi coś do powiedzenia, powiedz mi teraz. 380 00:19:52,712 --> 00:19:53,880 [wzdycha] 381 00:19:56,049 --> 00:19:57,884 Co się dzieje między tobą a Si-eun? 382 00:19:58,509 --> 00:20:00,887 [Hyo-man] Słyszałem, że Si-eun była czołowy pies w swojej byłej szkole, 383 00:20:00,970 --> 00:20:03,431 i dlatego chciałem być jego przyjacielem. 384 00:20:04,265 --> 00:20:05,141 Kto wie? 385 00:20:05,642 --> 00:20:08,686 Mógłby być pomocny w zabiciu obu ty i Baku, ten sukinsyn. 386 00:20:09,437 --> 00:20:11,856 Powinienem był to, kurwa, zrobić dawno temu, prawda? 387 00:20:11,940 --> 00:20:14,150 - Skurwysynie, czy pragniesz śmierci? - [zespół] Hej, hej! 388 00:20:14,234 --> 00:20:15,693 [Hyo-man] To jest przemoc w szkole! 389 00:20:15,777 --> 00:20:17,528 - Przemoc w szkole! - Puść mnie. 390 00:20:17,612 --> 00:20:18,905 [Hyo-man śmieje się] 391 00:20:21,407 --> 00:20:23,993 Nie powinieneś tego robić na tych świętych terenach szkolnych. 392 00:20:24,077 --> 00:20:26,454 Hej, Si-eun-a! Do zobaczenia na skrzyżowaniu później. 393 00:20:26,537 --> 00:20:28,081 Zadzwonię do ciebie później. Do widzenia! 394 00:20:29,707 --> 00:20:31,918 Po prostu wróć do ćwiczenia strzałów, chłopaki. 395 00:20:33,836 --> 00:20:35,838 [odtwarza napięta muzyka] 396 00:20:41,010 --> 00:20:42,220 [muzyka cichnie] 397 00:20:51,980 --> 00:20:54,065 Si-eun-a, idę skorzystać z toalety. 398 00:20:55,441 --> 00:20:56,567 [Si-eun] Hmm. 399 00:21:01,698 --> 00:21:03,908 - [tyran 2] Jun-tae-ya, chodź z nami. - [Jun-tae wstrzymuje oddech] 400 00:21:03,992 --> 00:21:05,493 - Dlaczego? - [łobuz 2] Masz nową misję. 401 00:21:05,576 --> 00:21:08,037 [łobuz 1] Pomóżmy Hyo-manowi trochę. Dobra? 402 00:21:08,121 --> 00:21:09,706 [odtwarza napięta muzyka] 403 00:21:11,040 --> 00:21:12,792 - Musisz ćwiczyć! - Powinieneś to przyspieszyć. 404 00:21:12,875 --> 00:21:14,961 - Postępuj zgodnie ze swoją radą. - Liczy się tylko mój wzrost. 405 00:21:15,044 --> 00:21:16,796 - Oboje musicie podać mi piłkę. - Uch! 406 00:21:16,879 --> 00:21:18,840 - Ju-seong-a, ty też byłeś zły. - Dlaczego nie przejdziesz? 407 00:21:18,923 --> 00:21:21,592 - Po szkole? - Po prostu musisz iść poćwiczyć. 408 00:21:21,676 --> 00:21:24,178 [chłopiec 1 się śmieje] Drybluję dużo lepiej niż ty. 409 00:21:24,262 --> 00:21:27,015 [chłopiec 2] Śnisz, bracie? Nie mogę w to uwierzyć. 410 00:21:27,098 --> 00:21:29,684 [chłopiec 1] Uwierz w to. Twój wzrost nie jest ocalę cię na zawsze. 411 00:21:29,767 --> 00:21:32,061 [chłopiec 2] Kiedy przestałeś rosnąć? Gimnazjum? 412 00:21:35,815 --> 00:21:37,066 [muzyka cichnie] 413 00:21:39,944 --> 00:21:42,196 Przepraszam wszystkich. [śmiech] 414 00:21:43,781 --> 00:21:45,450 [wąchanie] 415 00:21:45,533 --> 00:21:47,702 Oj, cholernie tu śmierdzi. 416 00:21:49,162 --> 00:21:51,122 Te ukłucia. Hm? 417 00:21:52,623 --> 00:21:53,833 [chichocze] 418 00:21:54,542 --> 00:21:56,127 [chrząkanie] 419 00:22:00,381 --> 00:22:02,383 Cholera, przegapiłem to pieprzone podanie! 420 00:22:09,807 --> 00:22:11,434 Głupie skurwysyny! 421 00:22:19,650 --> 00:22:21,319 Te małe skurwysyny. 422 00:22:25,239 --> 00:22:27,700 KLASA 11, KLASA 4 SEO JUN-TAE 423 00:22:27,784 --> 00:22:30,119 [nauczyciel] Proszę, przestań to robić niepotrzebne rzeczy, 424 00:22:30,203 --> 00:22:32,455 czy to w szkole albo poza szkołą, OK? 425 00:22:33,247 --> 00:22:35,625 Musisz przestać pić. W porządku? 426 00:22:35,708 --> 00:22:36,959 I koniec z paleniem. 427 00:22:37,627 --> 00:22:39,087 Czyje to puste miejsce? co? 428 00:22:40,338 --> 00:22:41,339 Czyj to jest? 429 00:22:42,340 --> 00:22:43,549 Gdzie jest Seo Jun-tae? 430 00:22:44,425 --> 00:22:45,385 co? 431 00:22:47,887 --> 00:22:50,264 Nie było go od piątej lekcji. 432 00:22:50,348 --> 00:22:52,016 - [chłopiec 1] Bracie. - [chłopiec 2] Co? 433 00:22:52,100 --> 00:22:53,935 - [chłopiec 3] Co on powiedział? - [chłopiec 4] On potrafi mówić! 434 00:22:54,018 --> 00:22:55,603 - [chłopiec 5] Co do cholery? - [chłopiec 6] Naprawdę? 435 00:22:56,104 --> 00:22:58,981 Co w ciebie wstąpiło, Si-eun? Czy mówisz głośno na zajęciach? 436 00:22:59,065 --> 00:23:00,233 To nie to. 437 00:23:01,275 --> 00:23:04,278 - A co jeśli stanie się coś złego-- - Jestem pewien, że nic mu się nie stało. 438 00:23:05,196 --> 00:23:07,698 Powiedz Jun-tae, żeby natychmiast do mnie przyszedł kiedy przyjdzie jutro. 439 00:23:07,782 --> 00:23:10,118 - Zajęcia odwołane. - [krzyczy] 440 00:23:13,287 --> 00:23:17,333 [chłopiec 7] Kurczę, to cholernie długo trwało. Prawie zacząłem krwawić z uszu. 441 00:23:18,751 --> 00:23:21,504 SEO JUN-TAE 442 00:23:23,965 --> 00:23:25,425 [dźwięk dzwonka] 443 00:23:25,925 --> 00:23:28,594 [głos robota] Wybrany numer nie jest dostępny. 444 00:23:28,678 --> 00:23:30,972 - Proszę zostawić wiadomość. - [Hyo-man] Hej, Si-eun-a. 445 00:23:32,265 --> 00:23:34,892 Czy Jun-tae ma się dobrze? co? 446 00:23:34,976 --> 00:23:37,478 Widziałem Gotaka ciągnącego go całą drogę do sali klubowej. 447 00:23:38,980 --> 00:23:43,067 Gdzie spotyka się klub koszykówki. No wiesz, klub obok aneksu. 448 00:23:43,943 --> 00:23:44,986 Powinieneś iść. 449 00:23:46,946 --> 00:23:48,948 [odtwarza napięta muzyka] 450 00:23:55,580 --> 00:23:57,457 [Hyo-man] Jestem cholernym geniuszem! 451 00:24:02,462 --> 00:24:03,880 Zły. 452 00:24:05,423 --> 00:24:06,466 Zły. 453 00:24:38,039 --> 00:24:39,373 [walenie] 454 00:24:43,044 --> 00:24:44,587 [brzęknięcie] 455 00:24:58,434 --> 00:24:59,477 Si-eun-a. 456 00:25:02,438 --> 00:25:03,606 Czy wszystko w porządku? 457 00:25:04,607 --> 00:25:05,816 Uch… 458 00:25:05,900 --> 00:25:07,443 [wzdycha] 459 00:25:08,277 --> 00:25:10,696 Choi Hyo-man, prawda? 460 00:25:18,246 --> 00:25:19,872 [Gotak nuci radośnie] 461 00:25:23,918 --> 00:25:25,086 Uch… 462 00:25:26,504 --> 00:25:27,922 Idziesz, Hyun-tak? 463 00:25:29,757 --> 00:25:30,967 Idziesz, Hyun-tak? 464 00:25:31,050 --> 00:25:32,260 [przestaje nucić] 465 00:25:35,596 --> 00:25:36,597 co? 466 00:25:38,432 --> 00:25:42,353 Uh… Yeon Si-eun chce się z tobą spotkać. 467 00:25:45,147 --> 00:25:46,440 Ale po co? 468 00:25:48,651 --> 00:25:50,236 On chce z tobą walczyć. 469 00:25:50,820 --> 00:25:52,822 Uch… um, Hyo-man 470 00:25:53,656 --> 00:25:55,241 i Si-eun połączyli siły 471 00:25:55,908 --> 00:25:58,244 pobić Baku i ciebie razem. 472 00:25:59,579 --> 00:26:00,621 [szydzi] 473 00:26:01,664 --> 00:26:03,708 Powiedział, że będzie czekać 474 00:26:04,375 --> 00:26:05,668 w swoim klubie. 475 00:26:06,794 --> 00:26:08,296 Powiedział, przyjdź szybko. 476 00:26:08,879 --> 00:26:11,257 Powiedział, że sługa Baku to bułka z masłem. 477 00:26:11,340 --> 00:26:13,384 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 478 00:26:20,391 --> 00:26:21,517 Cholera. 479 00:26:23,352 --> 00:26:24,604 Hej, Yeon Si-eun! 480 00:26:32,153 --> 00:26:33,154 Hej! 481 00:26:35,281 --> 00:26:38,492 [szydzi] Jaki, do cholery, jest jego problem? 482 00:26:44,624 --> 00:26:46,250 Ten pieprzony dupek. 483 00:26:58,512 --> 00:26:59,889 [wzdycha] 484 00:27:12,068 --> 00:27:14,945 Uwaga, proszę. To ostatni raz, kiedy wyjaśniam. 485 00:27:15,029 --> 00:27:16,739 Przyjdziemy zaraz potem są wyczerpani 486 00:27:16,822 --> 00:27:18,115 z ich wzajemnej walki! 487 00:27:18,199 --> 00:27:20,826 W porządku? Masz to? Skopanie tyłka Gotaka jest priorytetem, 488 00:27:20,910 --> 00:27:23,204 i jeśli mamy czas skopać punkowy tyłek Si-eun, zrobimy to. 489 00:27:23,287 --> 00:27:25,831 Tak? Teraz najpierw Gotak, potem Si-eun. Ponownie. 490 00:27:25,915 --> 00:27:28,167 - Najpierw Gotak, potem Si-eun. - [wszyscy] Najpierw Gotak, potem Si-eun. 491 00:27:28,250 --> 00:27:29,794 Tak! Dobry! Ładny! 492 00:27:35,091 --> 00:27:37,176 Si-eun-a, zwykle idziesz tą drogą? 493 00:27:41,222 --> 00:27:42,473 Dlaczego? 494 00:27:43,349 --> 00:27:46,185 Cóż, to dobry skrót. 495 00:27:47,061 --> 00:27:49,939 Ale prawdopodobnie powinieneś trzymaj się z daleka od tego obszaru. 496 00:27:50,690 --> 00:27:54,985 To tutaj przestępcy zabierają dzieciom pieniądze i wdawać się w bójki między sobą. 497 00:27:56,946 --> 00:27:59,031 To tutaj po raz pierwszy spotkałem Hyo-mana. 498 00:28:00,866 --> 00:28:03,953 Cóż, Baku, oczywiście, upewniłem się, że wszystko ucichło, 499 00:28:05,079 --> 00:28:06,455 ale nigdy nie wiadomo. 500 00:28:09,500 --> 00:28:11,335 Objazd byłby stratą czasu. 501 00:28:12,962 --> 00:28:14,755 [Jun-tae] Cóż, to prawda. 502 00:28:14,839 --> 00:28:18,467 - EUNJANG WYSOKI, ŻADNYCH WALK - BAKU 503 00:28:18,551 --> 00:28:20,052 [biegną kroki] 504 00:28:20,136 --> 00:28:21,721 [dysza] 505 00:28:21,804 --> 00:28:23,514 [odtwarza napięta muzyka] 506 00:28:24,140 --> 00:28:25,057 Hej! 507 00:28:25,141 --> 00:28:26,225 [Jun-tae wstrzymuje oddech] 508 00:28:27,435 --> 00:28:29,770 Och… Idziesz, Hyun-tak? 509 00:28:31,063 --> 00:28:33,315 Ha. Mam cię, mamo… 510 00:28:35,359 --> 00:28:36,944 [wydycha powoli] 511 00:28:43,659 --> 00:28:44,910 Jak myślisz, kim jesteś? 512 00:28:46,620 --> 00:28:47,872 Dlaczego przyszedłeś do naszego pokoju klubowego 513 00:28:47,955 --> 00:28:50,458 i rozerwać wszystko na strzępy, ty pierdolony kretynie? 514 00:28:50,958 --> 00:28:52,126 myślę 515 00:28:53,419 --> 00:28:55,671 musiało być trochę nieporozumienia. 516 00:28:55,755 --> 00:28:57,131 Pozostań na swoim pasie. 517 00:28:58,591 --> 00:29:00,176 Chyba, że ​​chcesz, kurwa, umrzeć. 518 00:29:05,890 --> 00:29:06,932 [wzdycha] 519 00:29:07,683 --> 00:29:08,684 Śmiało. 520 00:29:10,853 --> 00:29:11,896 Co powiedziałeś? 521 00:29:12,396 --> 00:29:14,273 [Si-eun] Nie idziesz w każdym razie nas wysłuchać. 522 00:29:15,483 --> 00:29:16,609 Więc po prostu to zrób. 523 00:29:17,318 --> 00:29:19,195 Upewnię się, że pozwolę ci wygrać. 524 00:29:20,863 --> 00:29:21,947 [szydzi] 525 00:29:22,531 --> 00:29:23,741 Pieprzony szaleniec. 526 00:29:24,992 --> 00:29:26,827 Przestań udawać tę pieprzoną grę. 527 00:29:29,622 --> 00:29:31,665 Zabiłeś faceta w twojej ostatniej szkole, mam rację? 528 00:29:32,750 --> 00:29:33,793 NIE? 529 00:29:36,420 --> 00:29:37,630 Ach. [chichocze] 530 00:29:38,380 --> 00:29:41,133 Przykro mi, wprowadziłeś go w śpiączkę, ale go nie zabił, prawda? 531 00:29:42,009 --> 00:29:43,010 Warzywo? 532 00:29:43,719 --> 00:29:45,221 [syczenie wentylatora] 533 00:29:46,180 --> 00:29:47,807 [Hyun-tak] Kurwa, stary. [śmiech] 534 00:29:48,682 --> 00:29:51,685 Zrujnowałeś komuś życie, więc przestań udawać wzniosłego i potężnego. 535 00:29:55,439 --> 00:29:57,149 Co za pieprzony hipokryta. 536 00:29:57,233 --> 00:29:59,235 [wzmacnianie muzyki] 537 00:30:02,488 --> 00:30:03,781 [chrząkanie] 538 00:30:08,410 --> 00:30:09,537 [dysza] 539 00:30:17,378 --> 00:30:19,004 [Gotak] Ty cholerny gówno. 540 00:30:24,176 --> 00:30:25,511 - [ryczy] - [mruczy] 541 00:30:28,639 --> 00:30:30,474 [chrząkanie] 542 00:30:41,652 --> 00:30:43,153 - [pęknięcie] - [Si-eun chrząka] 543 00:30:44,989 --> 00:30:46,156 [ryczy] 544 00:30:47,658 --> 00:30:49,243 [Hyun-tak] Sukinsynu! 545 00:30:49,326 --> 00:30:50,703 [mruczy] 546 00:30:51,537 --> 00:30:53,080 [chrząkanie] 547 00:30:57,001 --> 00:30:57,835 [krzyczy] 548 00:31:01,213 --> 00:31:02,506 Ach. To matko… 549 00:31:04,300 --> 00:31:05,968 Jesteś podstępnym małym kutasem, prawda? 550 00:31:06,886 --> 00:31:07,970 Ty dupku. 551 00:31:11,098 --> 00:31:12,933 - [brzęknięcie] - [bełkot] 552 00:31:13,017 --> 00:31:14,518 [Hyo-man] Hej, panowie! 553 00:31:16,145 --> 00:31:17,897 Minęło cholernie dużo czasu. 554 00:31:18,397 --> 00:31:19,940 Jak się macie, sukinsyny? 555 00:31:22,651 --> 00:31:24,069 Czy wy dwoje dobrze się bawiliście? 556 00:31:25,571 --> 00:31:27,114 Skurwysyny. 557 00:31:30,075 --> 00:31:31,368 Zniszcz je wszystkie! 558 00:31:31,952 --> 00:31:33,287 [krzyczy] 559 00:31:35,331 --> 00:31:36,916 [chrząkanie] 560 00:31:47,134 --> 00:31:49,929 I co teraz, skurwielu? Zamierzasz mnie tym dźgnąć? co? 561 00:31:50,596 --> 00:31:51,889 [wzdycha] 562 00:31:51,972 --> 00:31:53,641 [tyran 1] Ty cholero! 563 00:31:56,393 --> 00:31:57,519 Hej! NIE! 564 00:31:59,229 --> 00:32:00,689 [mruczy] 565 00:32:05,361 --> 00:32:06,737 [dudnienie] 566 00:32:10,658 --> 00:32:13,077 [łobuz 1] Kopnij go. Gówno. Pieprzony dupek. 567 00:32:15,871 --> 00:32:18,123 [Hyo-man] Dupek. Chodź tu, śmieciu! 568 00:32:18,207 --> 00:32:19,500 Ty pierdolony kretynie! 569 00:32:20,125 --> 00:32:21,377 Ach! 570 00:32:24,046 --> 00:32:25,881 Kurwa, stary. [dysza] 571 00:32:26,799 --> 00:32:29,134 Nie jesteś gównem, prawda? 572 00:32:32,137 --> 00:32:33,430 [pociąga nosem] 573 00:32:34,306 --> 00:32:35,975 [chłopiec] Wszyscy, stójcie! 574 00:32:37,184 --> 00:32:38,560 [wzdycha] 575 00:32:38,644 --> 00:32:39,812 [wzdycha] 576 00:32:42,064 --> 00:32:43,065 [wzdycha] 577 00:32:44,149 --> 00:32:45,317 [dyszy] 578 00:32:45,401 --> 00:32:46,986 - [tyran 1] Co? - [tyran 2] Co? 579 00:32:48,278 --> 00:32:50,489 - [tyran 2] Kto to do cholery jest? - [tyran 1] Co do cholery? 580 00:32:50,572 --> 00:32:52,616 - [tyran 2] Czy to Baku? - [tyran 1] To Baku? 581 00:32:53,367 --> 00:32:55,661 DROGA DO CIEBIE 582 00:32:57,496 --> 00:32:59,498 [brzmi muzyka] 583 00:33:06,255 --> 00:33:08,257 [teksty w języku koreańskim] 584 00:33:11,010 --> 00:33:12,928 [tyran 1] Hej. Cofnijmy się. 585 00:33:24,356 --> 00:33:25,774 [muzyka cichnie] 586 00:33:25,858 --> 00:33:26,900 Hej, Gotaku. 587 00:33:28,402 --> 00:33:29,778 Jestem plującym obrazem Kang Baek-ho. 588 00:33:32,865 --> 00:33:37,286 Czy chociaż spojrzałeś w lustro? Wylałeś sobie na głowę pikantny malatang? 589 00:33:37,369 --> 00:33:38,746 [śmiech] 590 00:33:42,499 --> 00:33:44,168 - Hyo-mani! - Co? 591 00:33:44,251 --> 00:33:47,963 Co o tym myślisz, mój drogi Hyo-mans? Wyglądam jak Kang Baek-ho, prawda? 592 00:33:48,464 --> 00:33:51,467 Cóż, nie mam, uh, Udało mi się jeszcze przeczytać tę mangę, więc… 593 00:33:52,509 --> 00:33:54,887 Rzecz w tym, że to nie tak wygląda. 594 00:33:54,970 --> 00:33:58,640 Zdecydowanie mógłbyś łatwo źle zrozumieć tę sytuację. 595 00:33:58,724 --> 00:33:59,600 huh. 596 00:34:01,435 --> 00:34:02,728 Co… 597 00:34:04,646 --> 00:34:06,106 [brzmi muzyka] 598 00:34:06,190 --> 00:34:08,025 ♪ Och ♪ 599 00:34:08,650 --> 00:34:11,236 ♪ Szalony dla ciebie ♪ 600 00:34:12,112 --> 00:34:14,823 ♪ Szalony dla ciebie… ♪ 601 00:34:15,449 --> 00:34:17,659 [teksty w języku koreańskim] 602 00:34:18,494 --> 00:34:20,162 [Si-eun] Ruch pocisku? 603 00:34:20,245 --> 00:34:22,706 Suma pozioma przebyty dystans 604 00:34:22,790 --> 00:34:25,125 jest proporcjonalna do kwadratu prędkości. 605 00:34:25,918 --> 00:34:27,336 [płacze] 606 00:34:30,172 --> 00:34:31,715 [piosenka jest kontynuowana po koreańsku] 607 00:34:32,925 --> 00:34:34,176 [wzdycha] 608 00:34:40,015 --> 00:34:42,017 [muzyka odtwarzana z telefonu] 609 00:34:42,851 --> 00:34:44,061 [muzyka przestaje grać] 610 00:34:57,032 --> 00:34:58,075 A ty jesteś? 611 00:34:59,076 --> 00:35:00,619 Nigdy wcześniej cię nie widziałem. 612 00:35:02,996 --> 00:35:05,290 Masz mnóstwo odwagi. [chichocze] 613 00:35:05,374 --> 00:35:07,376 [przejazd pociągu] 614 00:35:08,836 --> 00:35:10,838 [piosenka hip-hopowa po koreańsku] 615 00:35:10,838 --> 00:35:15,838 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 616 00:35:10,838 --> 00:35:20,838 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś